Tresor Berlin GmbH
Geschäftsführer: Dietmar Hegemann
Handelsregister / Commercial Register, Berlin-Charlottenburg: HRB 76305 B
Steuernummer / Tax account number: 37/192/21530
USt-ID / Tax ID number: DE 209 582 738
Finanzamt: Kreuzberg-Friedrichshain

 

DATENSCHUTZERKLÄRUNG (Translated English version below)

Geltungsbereich
Diese Datenschutzerklärung klärt Nutzer über die Art, den Umfang und Zwecke der Erhebung und
Verwendung personenbezogener Daten durch den verantwortlichen Anbieter Tresor Berlin GmbH, Köpenickerstr. 70, [email protected], Tel.: +493069537720 auf dieser Website (im folgenden “Angebot”) auf.

Zugriffsdaten/ Server-Logfiles

Der Anbieter (beziehungsweise sein Webspace-Provider) erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot (so genannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören:

Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.

Der Anbieter verwendet die Protokolldaten nur für statistische Auswertungen zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung des Angebotes. Der Anbieterbehält sich jedoch vor, die Protokolldaten nachträglich zu überprüfen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht.

Umgang mit personenbezogenen Daten

Personenbezogene Daten sind Informationen, mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist, also Angaben, die zurück zu einer Person verfolgt werden können. Dazu gehören der Name, die Emailadresse oder die Telefonnummer. Aber auch Daten über Vorlieben, Hobbies, Mitgliedschaften oder welche Webseiten von jemandem angesehen wurden zählen zu personenbezogenen Daten.
Personenbezogene Daten werden von dem Anbieter nur dann erhoben, genutzt und weiter gegeben, wenn dies gesetzlich erlaubt ist oder die Nutzer in die Datenerhebung einwilligen.

Kontaktaufnahme

Bei der Kontaktaufnahme mit dem Anbieter (zum Beispiel per Kontaktformular oder E-Mail) werden die Angaben des Nutzers zwecks Bearbeitung der Anfrage sowie für den Fall, dass Anschlussfragen entstehen, gespeichert.

Newsletter

Mit dem Newsletter informieren wir Sie über uns und unsere Angebote.
Wenn Sie den Newsletter empfangen möchten, benötigen wir von Ihnen eine valide Email-Adresse sowie Informationen, die uns die Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind bzw. deren Inhaber mit dem Empfang des Newsletters einverstanden ist. Weitere Daten werden nicht erhoben. Diese Daten werden nur für den Versand der Newsletter verwendet und werden nicht an Dritte weiter gegeben.

Mit der Anmeldung zum Newsletter speichern wir Ihre IP-Adresse und das Datum der Anmeldung. Diese Speicherung dient alleine dem Nachweis im Fall, dass ein Dritter eine Emailadresse missbraucht und sich ohne Wissen des Berechtigten für den Newsletterempfang anmeldet.
Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten, der Email-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen. Der Widerruf kann über einen Link in den Newslettern selbst, in Ihrem Profilbereich oder per Mitteilung an die oben stehenden Kontaktmöglichkeiten erfolgen.

Einbindung von Diensten und Inhalten Dritter

Es kann vorkommen, dass innerhalb dieses Onlineangebotes Inhalte Dritter, wie zum Beispiel Videos von YouTube, Kartenmaterial von Google-Maps, RSS-Feeds oder Grafiken von anderen Webseiten eingebunden werden. Dies setzt immer voraus, dass die Anbieter dieser Inhalte (nachfolgend bezeichnet als “Dritt-Anbieter”) die IP-Adresse der Nutzer wahr nehmen. Denn ohne die IP-Adresse, könnten sie die Inhalte nicht an den Browser des jeweiligen Nutzers senden. Die IP-Adresse ist damit für die Darstellung dieser Inhalte erforderlich. Wir bemühen uns nur solche Inhalte zu verwenden, deren jeweilige Anbieter die IP-Adresse lediglich zur Auslieferung der Inhalte verwenden. Jedoch  haben wir keinen Einfluss darauf, falls die Dritt-Anbieter die IP-Adresse z.B. für statistische Zwecke speichern. Soweit dies uns bekannt ist, klären wir die Nutzer darüber auf.

Cookies

Wenn Nutzer das Angebot aufrufen, werden ein oder mehrere Cookies auf seinem Rechner gespeichert. Ein Cookie ist eine kleine Datei, die eine bestimmte Zeichenfolge enthält und Ihren Browser eindeutig identifiziert. Mit Hilfe von Cookies verbessert der Anbieter den Komfort und die Qualität seines Services, indem zum Beispiel Nutzereinstellungen gespeichert werden. Cookies richten auf dem Rechner der Nutzer keinen Schaden an und enthalten keine Viren.
Eine Nutzung des Angebotes ist auch ohne Cookies möglich. Nutzer können in Ihrem Browser das Speichern von Cookies deaktivieren, auf bestimmte Websites beschränken oder Ihren Browser so einstellen, dass er sie benachrichtigt, bevor ein Cookie gespeichert wird. Sie können die Cookies über die Datenschutzfunktionen ihres Browsers jederzeit von der Festplatte ihres Rechners löschen. In diesem Fall, könnten die Funktionen und die Benutzerfreundlichkeit des Angebots eingeschränkt werden.

Google Analytics

Dieses Angebot benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Computer der Nutzer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Benutzung dieser Website durch die Nutzer werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite, wird die IP-Adresse der Nutzer von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Die IP-Anonymisierung ist auf dieser Website aktiv. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um die Nutzung der Website durch die Nutzer auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen.
Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Die Nutzer können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; Dieses Angebot weist die Nutzer jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Die Nutzer können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Widerruf, Änderungen, Berichtigungen und Aktualisierungen

Der Nutzer hat das Recht, auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über die personenbezogenen Daten, die über ihn gespeichert wurden. Zusätzlich hat der Nutzer das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung seiner personenbezogenen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.

 

PRIVACY POLICY (translated English version)

Scope

This Privacy Policy explains users about the nature, extent and purpose of the survey and
Use of personal data by the responsible provider Tresor Berlin GmbH, Köpenickerstr. 70, [email protected], Tel: +493069537720 on this website (“the Offer”) on.

Data access / server log files

The seller (or his internet provider) collects data on each access to the offer (so called server log files). To access the data include:

Name of the requested Web page, file, date and time of access, data volume transferred, notification of successful download, browser type, together with version, the operating system of the user, referrer URL (the previously visited page), IP address and the requesting provider.

The provider uses the log data for statistical analysis for the purpose of operating, security and optimization of the offer. The provider Retains the right, however, the log data to check later if there is reasonable suspicion of unlawful use based on specific indicators.

Handling of personal data

Personal information is information that will help a person is identifiable, ie information that can be traced back to one person. This includes the name, email address, or telephone number. But also data about preferences, hobbies, memberships or what websites were viewed by someone to include personal data.
Personal data are only collected by the seller, used and passed on, if permitted by law or the users consent to the data collection.

Contact

When contacting the seller (for example via contact form or e-mail), the information of the user for the purpose of processing the request and in the event that questions arise connection are stored.

Newsletter

The newsletter will inform you about us and our offers.
If you would like to receive the newsletter, we require a valid e-mail address and information that allows us to verify that you are the owner of the email address or that the owner agrees to receive the newsletter. More data will be collected. This data will be used only to send the newsletter and will not be disclosed to third parties.

By registering for the newsletter, we collect your IP address and the date of registration. This storage is solely for the proof in the case that a third party abused an email address and logs without knowledge of the person entitled to receive the newsletter.
Their consent to the storage of data, e-mail address and use it to send the newsletter can be canceled at any time. The revocation can be made via a link in the newsletters themselves, on your profile area or by notice to the above contact details.

Integration of services and content of third parties

It can happen that are linked from other websites within this online offer third party content, such as YouTube videos, maps from Google Maps, RSS feeds or graphics. This always requires that the provider of such content (hereinafter referred to as “third-party”) the IP address of the user true. Without the IP address, they could not send to the browser of each user the content. The IP address that is required for the presentation of such content. We just strive to use such content, their respective providers are using the IP address only to the delivery of content. However, we have no control, if the third-party such as the IP address Save for statistical purposes. Insofar as is known to us, we clarify the users about it on.

Cookies

When users access the offer, one or more cookies to be stored on his computer. A cookie is a small file containing a string of characters that uniquely identifies your browser. Cookies help the provider improve the comfort and quality of its services, such as storing user preferences are stored. Set cookies on the computer of the users do no harm and do not contain viruses.
One use of the service is possible without cookies. Users can disable in your browser to store cookies, restrict certain sites or set your browser so that it notifies you before a cookie is stored. You can always delete them from the hard drive of your computer the cookie about the privacy features of your browser. In this case, the functionality and usability of the Offer may be restricted.

Google Analytics

This offer uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, text files which are stored on users’ computers and allow an analysis of your use of the website by you. The information generated by the cookie about the use of the website by users are usually transmitted to a Google server in the USA and stored there.
In the case of activation of the IP anonymization on this website, the IP address of users of Google will be truncated within Member States of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases is the complete IP address transmitted to a Google server in the USA and shortened there. The IP-anonymisation is active on this site. On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate the use of the site by users, compiling reports on website activity and providing other with website and internet related services to the website operator.
Undertaken as part of Google Analytics that your IP address is not associated with any other data held by Google. The User may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however this listing, the user indicates that you possibly can use to their full extent in this case not all features of this website. The user can prevent the data generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) to Google and the processing of these data by Google, also by the available at the following link browser plugin Download and install: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Cancellation, changes, corrections and updates

The User has the right to request to receive free information about the personal data stored about him. In addition, the User has the right to correct inaccurate data, to block and delete his personal data to the extent not contrary to the legal hold.